слово
Alexey33   11.01.11, 20:21

По-английски - фрог.

По-французски - гронюи

по-испански и итальянски - рана

по-португальски - ха (очень похоже на выдох)

Древнегреческий- батрАхос,батрАкос

Иврит- цфардЭа

Арамейский- ардАнья

Латынь средневековая- рАна

Латынь романская (древняя)- ранАи

По поводу происхождения- Цфардеа- связано со словами- "смотреть" (цафа) и плавать по поверхнолсти (цофеа). По смысловому значению букв (в иврите имеет большое значение): берег- рот- голова- видоизменение- глаз.

Так-так... понеслось-поехало! Спасибо, уважаемые лягухаводы! Продолжаем расширять кругозор. Было бы интересно узнать как величают лягушек, например, армяне, грузины, киргизы, узбеки, латыши, эвенки, якуты (должны же они как-то называть полярную жабу! ). И вот ещё что я заметил: большинство упомянутых народов обозначают лягух по смыслу, а не по звучанию. По издаваемым лягушками звукам её обозначают, судя по всему, только англичане и норвежцы. Остальные народы пытаются через понятие лягушки указать на её основные свойства. Впечатлила наблюдательность древних евреев! Однако, про славян я не понял: как же они тогда называют жабу, если жабой у них зовётся лягушка? Или они не видят разницы? P.S.: древнегреческое "батрАхос" объясняет происхождение названия известного сочинения - "Батрахомиомахия" - "Война мышей и лягушек".

К сожалению, найти ударения к некоторым словам проблематично, поэтому пока что могу предложить найденные варианты без ударения. Кроме того, языки некоторых народов содержат звуки, которые невозможно передать на письме.
Слово «лягушка» на языках народов России и бывшего СССР:

Ненецкий -тямдэ’
Эвенкийский - бадялаки
Хакасско-алтайские, тюркские и бурят-монгольские языки:
Хакасский - паға
Алтайский - бака
Якутский– баҕа.
Тувинский - пага
Башкирский -баҡа
Крымский - baqa
Татарский – баха или бака.
Бурятский - баха
Монгольский - мэлхий
Марийский -ужава
Мокшанский – ватракш

Из истории происхождения:
«Слово ватракш оказалось однокоренным мокшанскому глаголу ватердамс (эрз. ватордомс) 'болтать, пустословить; квакать'. Среди родственных слов также эрз. диал. ватор-ватор 'ква-ква', удм. бöтьыраны 'лепетать, болтать', эст. vatrama 'болтать'»

Удмуртский - эбек

Средняя Азия.
Казахский -құрбақа
Узбекский – бақа – baqa - қурбака
Таджикский - қурбоққа
Туркменский – gurbaga
Кыргызский – бака

Закавказье.
Азербайджанский - qurbağa
Армянский – գորտ - горт
Грузинский - ბაყაყი - бакаки

Кавказ.
Адыгейский - хьантӀаркъу
Кабардино – черкесский – хьэндыркъуакъуэ (что-то вроде хэнтерквакво, только с многочисленными горловыми звуками; на одном сайте заметили, что последний слог похож на ква-ква)

Из истории проихождения:
«Гандхарва» (инд.), «гандарва» (иран.) - водяной дракон (миф.).
Корневая основа – дхарва/дхавр/завр, т.е. слово «ящер», путём метатезы (перестановки букв) давшее в русском языке такие слова, как «зубр», «зверь». С этим, возможно, связаны и греческие «тавр» и «кентавр».

Путь трансформации для адыгского языка: гандхарва - гандархва – хьэндырхъуа. Далее был переход в «хьэндырхъуа-къуэ», где «къуэ» – «сын» («сын ящера» учитывая маленькие размеры лягушки) или «ноги (длинные)» (учитывая особенности строения лягушки).

Впоследствии в адыгском языке появилась целая группа производных слов:
- хьэндэр-фий - свистящий ящер/дракон (светлячок)
- хьэндыра-бгъуэ - широкий ящер/дракон (бабочка)
- хьэндыркъуа-къуэ – сын ящера/дракона или ящер/дракон на длинных ногах (лягушка)
- шы-ндырхъу – конь-ящер/дракон (ящерица).

Абазинский (Карачаево-Черкессия) - ада; дагъьы
Абхазский - адаҕь
Карачаево – балкарский - макъа
Даргинский (Дагестан)- гӀятӀа
Лезгинский (Дагестан) - къиб
Табасаранский (Дагестан) - гъюб
Аварский (Дагестан) - къверкъ
Лакский (Дагестан) - оьрватӀи
Кумыкский (Дагестан) - бакъа
Чеченский - пхъид ( так же икра ноги)
Ингушский – пхьид
Осетинский - хӕфс